Joual
Joual is a working-class dialect of the French language. It is a variant of standard[?] Quebecois French, but includes many gallicized English words. Joual is traditionally spoken on the streets of working-class Montreal but was popularized in the mid-20th century by authors such as Michel Tremblay and songwriters such as Robert Charlebois[?].
- Common joual words and their standard French equivalent:
- toé -- toi
- moé -- moi
- chu -- je suis
- ché -- je sais
- pis -- puis
- y -- il
- ouais -- oui
- y'a -- il y a
See also: Quebec, Canada, French language, English language, Quebecois, Montreal, Michel Tremblay, Robert Charlebois[?].
External link: http://www.canadiantheatre.com/j/joual.html
puttaneggiar coi regi a lui fu vista;
quella che con.html">con.html">con.html">con le sette teste nacque,
fin che virtute al/al.html">al/al.html">al/al.html">al suo marito piacque.
Fatto v'avete Dio d'oro e d'argento;
se/se.html">se non ch'elli uno, e voi ne/ne.html">ne/ne.html">ne orate cento?
Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre,
che da te prese il primo ricco patre!>>.
E mentr'io/io.html">io li/li.html">li/li.html">li/li.html">li cantava cotai note,
forte spingava con ambo le piote.
I' credo ben ch'al mio duca piacesse,
lo suon de le parole vere espresse.
Pero` con ambo le braccia mi prese;
rimonto` per.html">per.html">per la via onde discese.
Ne' si/si.html">si/si.html">si/si.html">si stanco` d'avermi a se' distretto,
che dal quarto al quinto argine e` tragetto.
Quivi soavemente spuose il carco,
che sarebbe a le capre duro varco.
Indi un altro vallon mi fu scoperto.
Inferno: Canto XX
e dar matera al ventesimo canto
a riguardar ne lo scoperto fondo,
venir, tacendo e lagrimando, al passo
mirabilmente apparve esser travolto
e in dietro venir li convenia,
si travolse cosi` alcun del.html">del tutto;
di tua lezione, or pensa per te stesso
vidi si` torta, che 'l pianto de li occhi
del duro scoglio, si` che la mia scorta
chi e` piu` scellerato che colui
s'aperse a li occhi d'i Teban la terra;
E non resto` di ruinare a valle
perche' volle veder troppo davante,
quando di maschio femmina divenne
li duo serpenti avvolti, con la verga,
che ne' monti di Luni, dove.html">dove ronca
per sua dimora; onde a guardar le stelle
che tu non vedi, con le trecce sciolte,
poscia si puose la` dove nacqu'io;
e venne serva la citta` di Baco,
.
On
wordlookup.net
All is still licensed under the GNU FDL.
It uses material from the wikipedia.
|
|