|
|
| word looked up : | home / archive |
Spanish languageThe Spanish language (Castellano or Español) is the third most spoken language on the planet(probably the fourth-Mandarin,Hindi,English,Spanish....) , spoken by about 352 million persons speakers in 1999 in the seven continents, especially in The Americas. The Spanish name of the language is a political issue. Many Spaniards speaking Spanish call their language español. Most Spaniards speaking other languages call Spanish castellano (Castilian). On the other hand, in some Latin American countries people prefer the word castellano because español is heard more as a nationality than the name of a language. Speakers of English call the language Spanish, whereas to them, Castilian is the dialect spoken in the spanish region of Castile.
| |||
By the 16th century the consonantal system of Castilian Spanish underwent the following important changes that differentiated it from some neighbouring Romance languages, such as Portuguese and Catalan):
The consonantal system of Medieval Spanish has been better preserved in Judaeo-Spanish, the language spoken by the descendants of the Jews expelled from Spain in the 15th century.
Spanish is also spoken in Andorra, Belize, Canada, Gibraltar, Israel, Morocco, Netherlands Antilles, Philippines, United States of America, Trinidad and Tobago and Western Sahara.
There are important variations in dialect among the various regions of Spain and Spanish America. In Spain the North Castilian dialect pronunciation is commonly taken as the national standard (although the characteristic weak pronouns usage or laismo of this dialect is deprecated).
In the Americas, the first Spaniards to settle brought some of their regionalisms with them. Today you can find distinct accents in different nations of Spanish speaking America. Typical of Latin America is seseo. The European Castilian phoneme /T/ (interdental voiceless fricative, SAMPA phonetic scheme used) (as in ciento, caza) doesn't exist in American Castilian, it fell together with /s/ (as in ser, casa).
Traditionally Spanish had a phoneme /L/, a palatal lateral, written ll. It was lost in most of the Americas (with the exception of bilingual areas of Quechua and other indigenous languages that have this sound in their inventories), but now it is also being lost in Spain (also with the exception of bilingual areas of Catalan and other languages that have preserved this sound in their inventories). Now this phoneme is merged with /j/ in most of the Spanish speaking areas. This phenomenon is called yeismo. In Argentina, /j/ and /L/ are generally pronounced as /Z/ (palatal voiced fricative) as in French 'jour'. This phenomenon is called žeismo.
Many people think that Spanish is regulated by the RAE (Real Academia Española). Actually, languages cannot be regulated, but RAE, in association with twenty-one other national language academies, exercises a conservative influence through its publication of dictionaries and widely respected grammar guides and style guides.
(SAMPA phonetic scheme used)
/b/ bilabial, voiced; it has two allophones [b] and [B]. Spelled "b" or "v". [b] appears initially or after nasals, [B] elsewhere.
/t/ dental, voiceless. Spelled "t".
/d/ dental, voiced; it has two allophones [d] and [D]. Spelled "d". [d] appears initially or after nasals, [D] elsewhere.
/k/ velar, voiceless. Spelled "c" (casa), "qu" (queso), "k" (kiosko).
/g/ velar, voiced; it has two allophones [g] and [G]. Spelled "g" (gato), "gu" (guerra). [g] appears initially or after nasals, [G] elsewhere.
/T/ In Latin America the /s/ phoneme takes its place. Spelled "z" (zorro) or "c" (cielo).
/f/ Spelled "f".
/x/ has allophones [h], [C], [x] in South America. Spelled "j" (jarro), "g" (general).
/n/ with several allophones. [N] before /k, g, x, w/ (un queso, un gato, un jarro, un huevo); [F] before /f/ (un faro); [m] before /m, p, b/ (un mono, un perro, un burro). Spelled "n" (nadie, tengo) or "m" (empezar).
/J/ Spelled "ñ", the most characteristic grapheme of Spanish language.
/L/ Spelled "ll". This phoneme is almost extinct and /j/ has taken its place. /L/ survives in areas of bilingualism with Catalan, Quechua, or other languages that have preserved this phoneme in their inventories (like some places of Peru, Bolivia, Chile, etc).
/rr/ Multiple alveolar trill. Word initial 'r' (ratón); 'rr' between vowels (cerro). Minimal pair: pero /'pero/ (but) - perro /'perro/ (dog).
/w/ Spelled "u" (guardia), "ü" (averigüe), "w" (whisky), "hu" (huevo).
Written Spanish precedes exclamatory and interrogative clauses with inverted question and exclamation marks, examples: ¿Qué dices? (What do you mean?) ¡No es verdad! (That's not true!). It is one of the few languages whose written form does so.
Spanish is nicknamed la lengua de Cervantes (the language of Cervantes, the author of the Quixote).
Mathurin! Den he set him other tings to do; and every month for a whole
'Not yet are you forgive.' At de end of de year Mathurin he look so
and write on de blackboar', and mark on de slate, and call de roll of de
de wives of de men.html">men dat he have save, and de children.html">children.html">children, dey pray for him.
cannot come on his knees to de church.html">church; and de men whose life.html">life he save, dey
say: 'Wait till nex' Sunday.' So nex' Sunday Mathurin is carry to de
altar, and he read a letter from de Pope, which say dat Mathurin his
Mathurin, to save his soul. So "Mathurin, all at once he stan' up, and
a cross, and he say, 'Lord, I am ready to go,' and he fall down. But de
to me dat I teach dem before I die.' And all de children in de church
all answer.html">answer: 'T'ree times four.html">four.html">four is twelve.' And he say: 'May de Twelve
roun' de world?' And dey answer: 'Twenty-four t'ousand miles.' He say:
And dat is only everything of poor Mathurin. He is dead.
"When de Cure lay him down, after he make de Sign upon him, he kiss his
for whom the women and the children pray in the parish of Pontiac, though
THE STORY OF THE LIME-BURNER
For a man in whose life there had been tragedy he was cheerful. He had a
you at your ease. His body and face were lean and arid, his eyes oblique
crackling with electricity, to meet his cap as he put it on. He lived
neighbours, and few companions save his four dogs; and these he fed
in his nature to enjoy his surroundings. For he was well placed. Behind
all converging to Dalgrothe Mountain. In front of it was the river, with
.
On
wordlookup.net
All is still licensed under the GNU FDL.
It uses material from the wikipedia.
|
|